1
00:00:00,001 --> 00:00:03,102
(narrador)
Anteriormente em "Ninjago.."
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,103
Está na hora.
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,671
Eu pareço horrível!
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,705
Se eu puder descobrir
5
00:00:06,707 --> 00:00:08,040
como libertar meus amigos disso..
6
00:00:08,042 --> 00:00:10,776
Existe uma maneira. Fique impressionado com isso.
7
00:00:11,545 --> 00:00:12,745
Kai!
8
00:00:12,747 --> 00:00:14,079
[gemendo]
9
00:00:14,081 --> 00:00:16,281
[grunhindo]
10
00:00:16,283 --> 00:00:18,317
Quem quer invadir um casamento?
11
00:00:18,319 --> 00:00:20,085
¶ Pule e chute para trás ¶
12
00:00:20,087 --> 00:00:22,955
¶ Chicoteie e gire ¶
13
00:00:22,957 --> 00:00:25,858
¶ E então voltamos
faça de novo¶
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,593
¶Ninja Go¶
15
00:00:27,595 --> 00:00:28,660
¶Ninja Go¶
16
00:00:28,662 --> 00:00:30,229
¶ Vamos, vamos ¶
17
00:00:30,231 --> 00:00:32,231
¶ Pule e chute para trás ¶
18
00:00:32,233 --> 00:00:35,167
¶ Chicoteie e gire ¶
19
00:00:35,169 --> 00:00:37,936
¶ E então voltamos
faça de novo¶
20
00:00:37,938 --> 00:00:39,138
¶Ninja Go¶
21
00:00:39,140 --> 00:00:41,073
¶ Pule e chute para trás ¶
22
00:00:41,075 --> 00:00:44,043
¶ Chicoteie e gire ¶¶
23
00:00:44,045 --> 00:00:47,679
(narrador) Episódio
64, O caminho de volta.
24
00:00:47,681 --> 00:00:50,282
[música dramática]
25
00:00:57,324 --> 00:01:00,259
Obrigado. Eu não sei como
algum dia seremos capazes de recompensá-lo.
26
00:01:00,261 --> 00:01:02,461
Digamos que você me deve uma.
27
00:01:02,463 --> 00:01:04,463
Ou alguns milhares,
se estamos conversando
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,465
denominação da moeda.
29
00:01:07,568 --> 00:01:08,934
O que? Sem recompensa?
30
00:01:08,936 --> 00:01:10,803
Ei, você faria o mesmo por nós.
31
00:01:10,805 --> 00:01:12,271
Só que com menos entusiasmo.
32
00:01:12,273 --> 00:01:13,705
Eu odeio interromper a reunião
33
00:01:13,707 --> 00:01:14,807
mas posso lembrá-lo
34
00:01:14,809 --> 00:01:16,008
temos um casamento para parar!
35
00:01:16,010 --> 00:01:18,277
Isso mesmo,
Jay tem seu último desejo
36
00:01:18,279 --> 00:01:19,445
para derrubar o Djinn.
37
00:01:19,447 --> 00:01:21,146
Mas desde
não temos o veneno
38
00:01:21,148 --> 00:01:22,648
caberá a nós
para atrasá-lo.
39
00:01:22,650 --> 00:01:25,417
Vamos!
Não há tempo a perder.
40
00:01:26,020 --> 00:01:27,119
Espere.
41
00:01:27,121 --> 00:01:28,887
E-se você derrotar Nadakhan
42
00:01:28,889 --> 00:01:30,522
seu poder diminuirá.
43
00:01:30,524 --> 00:01:32,591
Ah, sim,
esse é o ponto.
44
00:01:32,593 --> 00:01:35,360
Claro.
Lloyd está muito certo.
45
00:01:35,362 --> 00:01:39,198
Se seu poder diminuir,
Djinnjago cairá.
46
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
Ninjago será esmagado!
47
00:01:41,102 --> 00:01:43,168
Mesmo se vencermos, perderemos?
48
00:01:43,170 --> 00:01:45,137
Bem, o que você decidir
49
00:01:45,139 --> 00:01:47,940
Eu com certeza não quero
um Djinn todo poderoso
50
00:01:47,942 --> 00:01:49,441
dando as ordens.
51
00:01:49,443 --> 00:01:51,944
Você tem que tirá-lo,
se você tiver a chance.
52
00:01:51,946 --> 00:01:54,179
Ninja, vá parar Nadakhan.
53
00:01:54,181 --> 00:01:56,315
O resto de nós
retornará para Ninjago
54
00:01:56,317 --> 00:01:57,716
para se preparar para o pior.
55
00:01:57,718 --> 00:02:00,652
Ninja! Ir!
56
00:02:00,654 --> 00:02:02,521
- Uh..
- Uh-uh, você não, Darreth.
57
00:02:02,523 --> 00:02:05,924
O Ninja Marrom
viverá para lutar outro dia.
58
00:02:05,926 --> 00:02:07,893
Por aqui.
Vamos derrubar o jato.
59
00:02:08,896 --> 00:02:11,897
[sino tocando]
60
00:02:15,302 --> 00:02:16,902
[assentos rangendo]
61
00:02:18,139 --> 00:02:19,838
[porta rangendo]
62
00:02:21,275 --> 00:02:23,242
[choramingando]
63
00:02:23,244 --> 00:02:25,344
Ah, vamos lá, Jay.
64
00:02:25,346 --> 00:02:27,813
Onde você está?
65
00:02:27,815 --> 00:02:30,182
Ela é linda.
66
00:02:30,184 --> 00:02:32,751
E mais lento que o melaço
pingando colina acima.
67
00:02:35,222 --> 00:02:36,622
Prepare-se!
68
00:02:39,260 --> 00:02:41,193
[gemendo]
69
00:02:41,195 --> 00:02:43,862
[grunhindo]
70
00:02:43,864 --> 00:02:45,097
[risos] Ah, sim.
71
00:02:45,099 --> 00:02:46,331
Eu esqueci que fez isso.
72
00:02:46,333 --> 00:02:49,568
"Eu, ele-ele-declaro
73
00:02:49,570 --> 00:02:53,672
"daqui até e-e-e-e-e..
74
00:02:53,674 --> 00:02:55,240
"E-e-eternidade
75
00:02:55,242 --> 00:02:56,475
"que este templo sagrado
76
00:02:56,477 --> 00:02:57,509
"em que você vai se casar
77
00:02:57,511 --> 00:02:59,244
resistirá ao teste do tempo."
78
00:02:59,246 --> 00:03:01,480
Você continua olhando para a porta.
79
00:03:01,482 --> 00:03:05,484
Você disse que faria
fique ao meu lado, Dilara.
80
00:03:06,086 --> 00:03:07,886
[grunhindo]
81
00:03:07,888 --> 00:03:09,488
[rindo]
82
00:03:09,490 --> 00:03:12,024
Boom
83
00:03:12,026 --> 00:03:13,425
"Você, Nadakhan
84
00:03:13,427 --> 00:03:16,028
"filho do rei Khanjikhan
85
00:03:16,030 --> 00:03:18,463
aceitar essa garota como sua esposa?"
86
00:03:18,465 --> 00:03:19,298
Sim.
87
00:03:19,300 --> 00:03:20,799
"E você, Nya
88
00:03:20,801 --> 00:03:23,035
"uh, D-D-Dilara
89
00:03:23,037 --> 00:03:25,237
"t-t-aceite-o como seu marido
90
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
"para torná-lo todo poderoso
91
00:03:26,740 --> 00:03:28,941
livre das restrições
de amor?"
92
00:03:28,943 --> 00:03:30,108
Ah, e mais desejos.
93
00:03:30,110 --> 00:03:32,945
'"Assim diz a lei Djinn."'
94
00:03:32,947 --> 00:03:35,380
'Ah, não!'
95
00:03:36,917 --> 00:03:39,184
Ha! Dois piratas do céu
com uma pedra!
96
00:03:39,186 --> 00:03:40,953
Jay, concentre-se!
97
00:03:42,623 --> 00:03:43,956
[geme]
98
00:03:43,958 --> 00:03:46,358
Uh, você pode me dar um minuto
99
00:03:46,360 --> 00:03:47,859
pensar sobre isso?
100
00:03:47,861 --> 00:03:50,596
Ela queria dizer "Sim".
101
00:03:50,598 --> 00:03:52,764
Agora, termine esta cerimônia
para torná-lo oficial.
102
00:03:52,766 --> 00:03:55,534
Barricar as portas!
Não deixe ninguém entrar!
103
00:03:58,105 --> 00:03:59,605
Continuar.
104
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
"Sob o olhar atento
de seu sétimo filho
105
00:04:01,442 --> 00:04:03,208
"que esta coroa
codificar esta renovação
106
00:04:03,210 --> 00:04:04,309
hoje e nos próximos anos."
107
00:04:04,311 --> 00:04:05,611
A entrada
para o salão do casamento!
108
00:04:05,613 --> 00:04:09,581
Deixe-me ajudar. Está trancado,
e não vai ceder.
109
00:04:09,583 --> 00:04:12,351
Talvez se usarmos
todos os nossos poderes juntos.
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,852
- Fogo!
- Gelo!
111
00:04:13,854 --> 00:04:15,988
Raio!
112
00:04:15,990 --> 00:04:18,357
"E pelo poder investido em mim
113
00:04:18,359 --> 00:04:22,060
Eu agora te declaro
todo poderoso!"
114
00:04:22,062 --> 00:04:23,362
[rindo]
115
00:04:23,364 --> 00:04:25,697
- Ah, chegamos tarde demais.
- Faça isso, Jay!
116
00:04:25,699 --> 00:04:29,134
- Eu gostaria que Nadakhan não fosse um...
- Eu gostaria que você não dissesse isso!
117
00:04:29,136 --> 00:04:31,236
- Ah!
- Ha-ha ha-ha ha!
118
00:04:31,238 --> 00:04:32,371
[gemendo]
119
00:04:32,373 --> 00:04:34,439
Ah, não! Ele tem desejos infinitos!
120
00:04:34,441 --> 00:04:37,009
E eu não tenho
seguir quaisquer regras.
121
00:04:37,011 --> 00:04:40,479
Isso é bom.
122
00:04:42,249 --> 00:04:45,217
- Vá embora!
- Ei, você!
123
00:04:45,219 --> 00:04:46,818
Oh-ho, cuidado, meu amor.
124
00:04:46,820 --> 00:04:49,988
Eu desejo negociar
com você mais tarde. Dormir.
125
00:04:49,990 --> 00:04:51,923
- Nya!
- Ela está dormindo profundamente.
126
00:04:51,925 --> 00:04:54,960
A única maneira de quebrar o feitiço
é derrotá-lo.
127
00:04:54,962 --> 00:04:56,261
[gemendo]
128
00:04:56,263 --> 00:04:58,463
Eu-eu acho que o Jay
está tentando dizer é
129
00:04:58,465 --> 00:05:02,067
podemos fazer isso.
Ainda são cinco para um.
130
00:05:02,069 --> 00:05:04,069
Cinco para um? Huh?
131
00:05:04,071 --> 00:05:06,571
Eu gostaria de ter essas chances!
132
00:05:09,777 --> 00:05:12,110
[rindo]
133
00:05:12,112 --> 00:05:14,479
Cinco de mim para cada um de vocês.
134
00:05:14,481 --> 00:05:17,516
Quando você não consegue encontrar
boa ajuda, faça você mesmo.
135
00:05:18,018 --> 00:05:19,418
[gemendo]
136
00:05:19,420 --> 00:05:20,886
Bem, vamos jogar limpo.
137
00:05:20,888 --> 00:05:23,188
Desejo que as espadas se afastem!
138
00:05:23,190 --> 00:05:25,891
(juntos) Ninja! Ir!
139
00:05:25,893 --> 00:05:29,561
- 'São muitos!'
- Temos que sair daqui!
140
00:05:29,563 --> 00:05:32,597
Eu quero salvar minha irmã também.
Mas não servimos para ela.
141
00:05:32,599 --> 00:05:35,067
O veneno N-Nya
trouxe com ela.
142
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Está no..
143
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
[sussurrando]
144
00:05:37,805 --> 00:05:38,804
[gemendo]
145
00:05:38,806 --> 00:05:41,039
O que você disse a ele, Clancee?
146
00:05:41,041 --> 00:05:42,307
Agora, espere.
147
00:05:42,309 --> 00:05:43,809
Eu gostaria que você ouvisse
para mim pelo menos uma vez.
148
00:05:43,811 --> 00:05:46,511
eu nunca gostei
como você tratou as pessoas.
149
00:05:46,513 --> 00:05:48,080
Flintlock estava certo.
150
00:05:48,082 --> 00:05:49,514
Você disse que isso era sobre nós.
151
00:05:49,516 --> 00:05:52,517
M-m-mas é só sobre você!
152
00:05:52,519 --> 00:05:55,320
Bem, se é assim
você realmente sente
153
00:05:55,322 --> 00:05:56,988
você está banido!
154
00:05:56,990 --> 00:05:59,424
[choramingando]
155
00:05:59,426 --> 00:06:01,660
Claro, eu faço
aprecio sua lealdade.
156
00:06:01,662 --> 00:06:04,329
E mal posso esperar para retribuir.
157
00:06:04,331 --> 00:06:05,997
Mas Clancee estava certo.
158
00:06:05,999 --> 00:06:08,133
Isso é tudo sobre mim.
159
00:06:08,135 --> 00:06:10,602
Eu bani você também!
160
00:06:11,538 --> 00:06:14,039
Pernil de cão, Flintlock.
161
00:06:14,041 --> 00:06:15,507
Onde você estava?
162
00:06:17,010 --> 00:06:20,645
Bah! Esqueça-os.
163
00:06:20,647 --> 00:06:24,683
Eu finalmente tenho você
tudo para mim mesmo.
164
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Por aqui!
165
00:06:27,421 --> 00:06:30,622
[gemendo]
166
00:06:33,293 --> 00:06:35,894
[Jay gemendo]
167
00:06:43,103 --> 00:06:44,903
São muitos!
168
00:06:51,044 --> 00:06:52,444
Precisar de ajuda?
169
00:06:55,182 --> 00:06:56,314
[grunhidos]
170
00:06:56,316 --> 00:06:57,582
Fico feliz em ver
não estamos sozinhos nisso!
171
00:06:57,584 --> 00:06:59,518
Única coisa
bom sobre esta situação
172
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
é ser capaz de nocauteá-lo
mais de uma vez.
173
00:07:01,722 --> 00:07:05,323
Vamos! Temos que encontrar
um caminho de volta para Ninjago!
174
00:07:05,325 --> 00:07:07,893
[resmungando]
175
00:07:09,129 --> 00:07:11,863
Jay está apontando
para a Fortaleza do Infortúnio!
176
00:07:11,865 --> 00:07:14,666
Eu acho que poderíamos
quero segui-lo.
177
00:07:14,668 --> 00:07:16,968
- 'O que deu nele?'
- Vamos descobrir!
178
00:07:16,970 --> 00:07:19,471
[resmungando]
179
00:07:19,473 --> 00:07:21,706
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Jay.
180
00:07:24,011 --> 00:07:25,911
[gemendo]
181
00:07:27,781 --> 00:07:29,815
Ele sabe
esses são altamente explosivos.
182
00:07:29,817 --> 00:07:32,617
[Jay resmungando] Pise com cuidado.
183
00:07:35,456 --> 00:07:37,656
Você pode querer se apressar.
184
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
Jogue-me, flor
e eu vou puxar você.
185
00:07:44,498 --> 00:07:45,897
Você está pronto?
186
00:07:46,967 --> 00:07:49,034
Uau!
187
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
Cuidadoso! Sem elementos!
188
00:07:58,579 --> 00:08:01,680
Se um desses golpes,
eles poderiam pegar fogo!
189
00:08:02,516 --> 00:08:03,882
[geme]
190
00:08:05,819 --> 00:08:07,018
[geme]
191
00:08:17,264 --> 00:08:18,930
[Dogshank gemendo]
Isso estará perto.
192
00:08:18,932 --> 00:08:20,565
Esteja pronto para atirar
quando eles chegarem aqui.
193
00:08:20,567 --> 00:08:24,503
Atirar? Eu não consigo nem acertar
lateral de um celeiro, lembra?
194
00:08:24,505 --> 00:08:26,538
Oh. Certo.
195
00:08:32,212 --> 00:08:33,612
Espere.
196
00:08:36,016 --> 00:08:37,048
Espere.
197
00:08:39,453 --> 00:08:41,553
- Agora!
-Ah!
198
00:08:44,124 --> 00:08:46,925
[explosão]
199
00:08:47,394 --> 00:08:48,960
[geme]
200
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
[geme]
201
00:08:55,168 --> 00:08:57,669
[rindo]
202
00:08:57,671 --> 00:08:59,538
[torcendo]
203
00:08:59,540 --> 00:09:03,008
Minha irmã ainda está lá embaixo,
e eu vou salvá-la.
204
00:09:03,010 --> 00:09:06,311
Sim, Kai.
Nunca deixe um ninja para trás
205
00:09:06,313 --> 00:09:10,115
E nunca iremos,
mas estamos ficando sem tempo.
206
00:09:12,185 --> 00:09:16,388
Você fingiu ser ela
para me enganar.
207
00:09:16,390 --> 00:09:18,056
Garota inteligente.
208
00:09:18,058 --> 00:09:21,660
Mas inteligente só pode
te levar tão longe.
209
00:09:22,596 --> 00:09:24,396
Eu desejo..
210
00:09:24,398 --> 00:09:27,098
Para que meu amor volte.
211
00:09:31,471 --> 00:09:34,072
[ofegante]
212
00:09:38,445 --> 00:09:39,844
Dilara?
213
00:09:41,148 --> 00:09:42,747
Finalmente é você?
214
00:09:42,749 --> 00:09:44,716
Meu querido.
215
00:09:44,718 --> 00:09:46,251
Você fez isso.
216
00:09:46,253 --> 00:09:49,087
Ah, que problema
você deve ter passado.
217
00:09:52,192 --> 00:09:55,126
[motor zumbindo]
218
00:09:55,128 --> 00:09:56,995
[gemendo]
219
00:09:56,997 --> 00:10:01,099
Ele os baniu
bem diante dos nossos olhos.
220
00:10:01,101 --> 00:10:02,567
Não tenha medo, Docinho.
221
00:10:02,569 --> 00:10:04,436
Todos nós conhecemos os reinos
nós viemos de
222
00:10:04,438 --> 00:10:07,372
foram muito mais acolhedores
do que este mundo já foi.
223
00:10:07,374 --> 00:10:10,175
[suspira] Mas como estamos
deveria pará-lo?
224
00:10:10,177 --> 00:10:12,210
Sem o veneno, não
tenho um fantasma de uma chance.
225
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
Bem, quanto tempo
você vai dizer isso?
226
00:10:14,247 --> 00:10:15,981
Se Nadakhan conseguir o que quer,
não muito tempo.
227
00:10:15,983 --> 00:10:19,017
Talvez seja melhor
se mantivermos distância.
228
00:10:19,019 --> 00:10:20,585
Mas essa é a minha irmã que ele tem.
229
00:10:20,587 --> 00:10:23,521
Kai está certo.
Temos que fazer alguma coisa.
230
00:10:23,523 --> 00:10:25,890
- Mas o quê?
- Ah!
231
00:10:25,892 --> 00:10:29,294
Nós temos o veneno!
Nossa, isso doeu muito!
232
00:10:29,296 --> 00:10:32,497
Eu pensei que o veneno
se foi há muito tempo.
233
00:10:32,499 --> 00:10:35,667
[suspira] Graças a
Clancee, está bem aqui.
234
00:10:35,669 --> 00:10:37,102
E você ainda tem o seu desejo!
235
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
Eu quero, mas se houver
qualquer coisa que aprendi
236
00:10:39,439 --> 00:10:42,574
é aquele desejo de algo
não vai tornar isso realidade.
237
00:10:42,576 --> 00:10:44,542
Todos nós tentamos conseguir
algo de Nadakhan
238
00:10:44,544 --> 00:10:45,810
e olha o que aconteceu!
239
00:10:45,812 --> 00:10:48,780
- Isso só o tornou mais forte.
- Certo.
240
00:10:48,782 --> 00:10:50,849
Mas se realmente queremos algo
241
00:10:50,851 --> 00:10:53,318
não desejo que isso aconteça,
faça acontecer!
242
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
Mas como vamos chegar perto?
243
00:10:56,223 --> 00:10:59,891
Talvez um de nós
não precisa chegar perto.
244
00:11:00,527 --> 00:11:01,793
Meu?
245
00:11:01,795 --> 00:11:03,995
Você pode tirar a foto de longe.
246
00:11:03,997 --> 00:11:06,264
Quando ele estiver enfraquecido,
nós faremos o resto!
247
00:11:06,266 --> 00:11:08,500
Mas eu não consigo nem atirar
água em um oceano.
248
00:11:08,502 --> 00:11:09,968
De acordo com Nadakhan.
249
00:11:09,970 --> 00:11:12,103
Mas ele nunca segurou
o verdadeiro poder.
250
00:11:12,105 --> 00:11:14,172
- Nós fizemos.
- Eu não entendo.
251
00:11:14,174 --> 00:11:17,509
Todos os seus desejos, ele nunca poderia
faça-os sozinho.
252
00:11:17,511 --> 00:11:19,744
Ele precisava de nós
para torná-los realidade.
253
00:11:19,746 --> 00:11:21,746
Assim como
quando eu queria ser rico
254
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
ele tentou me convencer
meu pai morreu.
255
00:11:23,784 --> 00:11:25,583
Mas esse não era meu verdadeiro pai.
256
00:11:25,585 --> 00:11:27,652
Meu pai verdadeiro mora com minha mãe.
257
00:11:27,654 --> 00:11:29,487
- Feliz no ferro-velho.
- Isso é verdade.
258
00:11:29,489 --> 00:11:30,922
E como ele conseguiu capturar
259
00:11:30,924 --> 00:11:33,692
o maior ninja
este mundo já viu?
260
00:11:33,694 --> 00:11:36,795
Todos nós desejamos ir embora.
261
00:11:36,797 --> 00:11:39,731
Ele está certo.
Vale a pena tentar, Flintlock.
262
00:11:41,935 --> 00:11:44,836
Se o que você está dizendo
é realmente verdade
263
00:11:44,838 --> 00:11:47,739
então vamos ver
se eu ainda tiver meu mojo.
264
00:11:49,743 --> 00:11:50,909
[tiro]
265
00:11:50,911 --> 00:11:51,943
[todos torcendo]
266
00:11:51,945 --> 00:11:53,978
Se você quer algo muito
267
00:11:53,980 --> 00:11:56,247
você pode fazer isso acontecer.
268
00:11:58,485 --> 00:12:01,953
- Apenas me dê um tiro certeiro.
- Deixe isso comigo.
269
00:12:03,657 --> 00:12:06,658
Você me perdoa, Dilara?
270
00:12:06,660 --> 00:12:08,927
Você fez o que tinha que fazer
271
00:12:08,929 --> 00:12:11,796
para que pudéssemos nos tornar
todo-poderoso.
272
00:12:11,798 --> 00:12:14,799
Mas você ainda me ama?
273
00:12:14,801 --> 00:12:16,634
Claro.
274
00:12:16,636 --> 00:12:18,403
Quantas vezes você deve perguntar?
275
00:12:18,405 --> 00:12:21,706
agora posso desejar
tudo o que sempre sonhamos.
276
00:12:21,708 --> 00:12:24,409
Posso desejar-lhe um banquete.
277
00:12:24,411 --> 00:12:25,710
Desejo-lhe luxo.
278
00:12:25,712 --> 00:12:27,112
Desejo a você..
279
00:12:28,348 --> 00:12:30,548
Romance.
280
00:12:30,550 --> 00:12:32,584
Aqui estou eu
281
00:12:32,586 --> 00:12:35,053
antes dos meus antepassados
282
00:12:35,055 --> 00:12:37,489
o último rei Djinn.
283
00:12:39,726 --> 00:12:42,994
Nosso mundo
pode ter sido destruído.
284
00:12:42,996 --> 00:12:45,029
Mas surgiremos novamente.
285
00:12:45,031 --> 00:12:48,633
Você é a única coisa
Eu sempre quis.
286
00:12:48,635 --> 00:12:51,035
Você e você sozinho.
287
00:12:51,037 --> 00:12:54,839
Isso é tudo que eu queria ouvir,
tudo que eu sempre..
288
00:12:54,841 --> 00:12:56,374
[motor zumbindo]
289
00:12:56,376 --> 00:12:57,776
Meu navio!
290
00:12:59,813 --> 00:13:01,746
Venham, amigos!
291
00:13:01,748 --> 00:13:03,548
Este é o momento da verdade.
292
00:13:04,618 --> 00:13:06,451
Chegando às três horas!
293
00:13:07,854 --> 00:13:09,621
[canhão explodindo]
294
00:13:09,623 --> 00:13:11,823
Apenas mantenha-os ocupados
até chegarmos ao templo.
295
00:13:11,825 --> 00:13:15,026
[zumbido]
296
00:13:17,364 --> 00:13:18,563
[grunhidos]
297
00:13:20,233 --> 00:13:21,332
Olha, aí!
298
00:13:22,269 --> 00:13:24,002
E mergulhe!
299
00:13:27,374 --> 00:13:28,706
Segurar.
300
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
- Ah!
- Segurar!
301
00:13:30,377 --> 00:13:31,576
[grunhindo]
302
00:13:31,578 --> 00:13:34,479
- Espere!
- Sim!
303
00:13:35,849 --> 00:13:36,881
[suspiros]
304
00:13:36,883 --> 00:13:38,116
Aí está ele!
305
00:13:38,118 --> 00:13:40,318
Deslize..
306
00:13:40,320 --> 00:13:43,521
E pule!
307
00:13:47,694 --> 00:13:49,994
[barulho]
308
00:13:57,571 --> 00:14:00,805
Hum. Parece
alguém tem um desejo de morte.
309
00:14:00,807 --> 00:14:02,974
Huh. Parece
nós invadimos sua festa.
310
00:14:02,976 --> 00:14:05,243
E pensar
esquecemos um presente de casamento.
311
00:14:05,245 --> 00:14:07,879
[risos]
Eu trouxe uma coisinha.
312
00:14:07,881 --> 00:14:10,281
[grunhindo]
313
00:14:11,117 --> 00:14:12,750
Afaste-se dele, Nya!
314
00:14:12,752 --> 00:14:15,086
Esse cara está prestes
para se tornar torrada francesa!
315
00:14:15,088 --> 00:14:17,522
Meu nome não é Nya.
316
00:14:17,524 --> 00:14:18,890
É a Dilara.
317
00:14:18,892 --> 00:14:21,259
E você vai pagar
pela sua insubordinação.
318
00:14:21,261 --> 00:14:25,029
Ele lançou um feitiço sobre ela.
Devemos derrotá-lo para salvar Nya.
319
00:14:26,700 --> 00:14:29,033
Você acha que pode me expulsar
320
00:14:29,035 --> 00:14:31,169
com minha própria espada?
321
00:14:31,171 --> 00:14:34,372
Quão pouco você deve pensar.
322
00:14:34,374 --> 00:14:36,140
Eu queria que você fosse embora!
323
00:14:36,142 --> 00:14:38,443
[geme]
324
00:14:38,445 --> 00:14:41,613
Cuidado, ninja. Nós não queremos
machucá-la no processo.
325
00:14:41,615 --> 00:14:43,248
Basta fazer como planejamos!
326
00:14:44,317 --> 00:14:46,951
Vou esmagar vocês como insetos.
327
00:14:51,224 --> 00:14:54,626
Vamos, ninja.
Deixe-o exposto.
328
00:14:58,031 --> 00:15:00,265
[música dramática]
329
00:15:01,534 --> 00:15:05,403
Você está destruindo
minhas obras de arte.
330
00:15:05,405 --> 00:15:06,471
Uma pena.
331
00:15:06,473 --> 00:15:10,341
Suponho que você fará
bons substitutos.
332
00:15:10,343 --> 00:15:13,411
Claro. Você é um cara muito durão
quando você deixa cada um de nós sozinho.
333
00:15:13,413 --> 00:15:16,447
Bem, vamos ver o quão difícil
você é quando estamos juntos.
334
00:15:19,619 --> 00:15:21,019
[grunhidos]
335
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
Eu desejo que você ainda.
336
00:15:25,892 --> 00:15:27,191
[baque]
337
00:15:27,193 --> 00:15:28,927
[Nadakhan ri]
338
00:15:28,929 --> 00:15:30,895
-Zane!
- Ha-ha ha-ha!
339
00:15:30,897 --> 00:15:32,297
E então
340
00:15:32,299 --> 00:15:35,967
'o fim do ninja
começou.'
341
00:15:37,470 --> 00:15:38,937
[baque]
342
00:15:38,939 --> 00:15:40,338
- Fogo!
- Terra!
343
00:15:41,374 --> 00:15:42,440
[indistinto]
344
00:15:42,442 --> 00:15:44,509
[grunhidos]
345
00:15:47,948 --> 00:15:51,149
[rindo]
346
00:15:53,386 --> 00:15:55,420
(Flintlock) 'Vamos.'
347
00:15:56,890 --> 00:16:00,091
[música dramática]
348
00:16:03,163 --> 00:16:05,563
Desculpe, Nya, tenho que fazer isso!
349
00:16:07,901 --> 00:16:09,200
(Nadakhan) 'Não!'
350
00:16:09,869 --> 00:16:11,469
Ele foi atingido! Nós o pegamos!
351
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
[grunhidos]
352
00:16:20,413 --> 00:16:21,612
[grita]
353
00:16:26,953 --> 00:16:29,654
Ah, eu ainda te desejo.
354
00:16:34,494 --> 00:16:36,327
Lloyd!
355
00:16:36,329 --> 00:16:39,330
[suspira] Vamos,
Flintlock, atire.
356
00:16:41,101 --> 00:16:44,068
Agora, devolva-me minha espada.
357
00:16:44,070 --> 00:16:47,271
[estrondo]
358
00:16:50,677 --> 00:16:52,076
[grunhidos]
359
00:16:56,983 --> 00:16:58,616
[Dilara rindo]
360
00:16:58,618 --> 00:17:00,251
Finalmente.
361
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
Eu desejo..
362
00:17:04,491 --> 00:17:07,725
(Pederneira)
'Minha chance é sua.'
363
00:17:07,727 --> 00:17:09,494
[tiro]
364
00:17:13,933 --> 00:17:16,734
[geme]
365
00:17:16,736 --> 00:17:19,137
Viúva Tigre.
366
00:17:19,973 --> 00:17:23,174
[estrondo]
367
00:17:25,712 --> 00:17:27,445
Não!
368
00:17:28,615 --> 00:17:30,081
Uh..
369
00:17:30,083 --> 00:17:32,050
Dilara..
370
00:17:34,687 --> 00:17:37,588
[clamando]
Volte. Mova-se, mova-se!
371
00:17:37,590 --> 00:17:40,591
[todos gritando]
372
00:17:41,828 --> 00:17:43,227
[travando]
373
00:17:43,830 --> 00:17:46,097
[carros buzinando]
374
00:17:48,701 --> 00:17:50,635
[geme]
375
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
O veneno está funcionando.
376
00:17:54,140 --> 00:17:55,807
Sua magia está falhando.
377
00:17:55,809 --> 00:17:57,909
Agora, Jay, agora!
378
00:17:57,911 --> 00:17:59,911
- Eu desejo..
-Ah..
379
00:17:59,913 --> 00:18:01,446
[geme]
380
00:18:01,448 --> 00:18:02,346
Eu desejo..
381
00:18:02,348 --> 00:18:04,816
- Eu queria que você não fosse...
- 'Jay.'
382
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
[geme]
383
00:18:06,853 --> 00:18:09,353
[ofegante]
384
00:18:13,126 --> 00:18:16,160
Nya! O veneno atingiu você também!
385
00:18:19,599 --> 00:18:22,567
Isso só machuca o Djinn,
mas é fatal para ela.
386
00:18:22,569 --> 00:18:23,935
Apenas..
387
00:18:23,937 --> 00:18:26,270
Um desejo, Jay.
388
00:18:26,272 --> 00:18:28,372
Que dilema.
389
00:18:28,374 --> 00:18:31,943
Deseje-me mortal e ela morre.
390
00:18:31,945 --> 00:18:34,879
Deseje-lhe boa sorte..
391
00:18:34,881 --> 00:18:37,181
E não há como me parar.
392
00:18:39,185 --> 00:18:41,385
- Não.
- Ah, ah.
393
00:18:42,255 --> 00:18:44,489
Você tem que fazer seu último desejo.
394
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
Você é o único
quem pode detê-lo.
395
00:18:46,259 --> 00:18:48,926
Não, não se isso significa
perder você.
396
00:18:48,928 --> 00:18:52,897
Eu nunca quis fazer parte
do seu clube de meninos, de qualquer maneira.
397
00:18:52,899 --> 00:18:55,133
Não, Nya, não diga isso.
398
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Acho que é verdade.
399
00:18:57,137 --> 00:18:59,237
As maiores histórias de amor
400
00:18:59,239 --> 00:19:01,572
sempre terminam em tragédia.
401
00:19:03,610 --> 00:19:04,442
Hum.
402
00:19:04,444 --> 00:19:07,645
[música instrumental]
403
00:19:20,193 --> 00:19:23,394
[gemendo]
404
00:19:24,998 --> 00:19:27,832
[soluçando]
405
00:19:27,834 --> 00:19:30,468
[grunhindo]
406
00:19:30,470 --> 00:19:33,871
Eu queria que você tivesse pegado minha mão
407
00:19:33,873 --> 00:19:37,408
e ninguém nunca encontrou
aquele bule em primeiro lugar.
408
00:19:37,810 --> 00:19:40,611
[geme]
409
00:19:40,613 --> 00:19:43,614
[baque]
410
00:19:45,885 --> 00:19:48,386
Seu desejo..
411
00:19:49,088 --> 00:19:52,423
É seu para manter.
412
00:19:53,092 --> 00:19:55,159
[baque]
413
00:19:55,161 --> 00:19:56,894
[relógio passando]
414
00:20:14,714 --> 00:20:17,415
A razão pela qual você é o único
Eu já deixei entrar no meu coração
415
00:20:17,417 --> 00:20:20,351
mesmo antes de você ver
um vislumbre do nosso futuro..
416
00:20:20,353 --> 00:20:22,053
Eu também vi.
417
00:20:22,055 --> 00:20:23,321
Você tem o desejo.
418
00:20:23,323 --> 00:20:25,122
- Você vai precisar.
- Para quando?
419
00:20:25,124 --> 00:20:26,958
Para quando estiver feito
do coração.
420
00:20:26,960 --> 00:20:28,059
Somos amigos.
421
00:20:28,061 --> 00:20:30,795
E isso é tudo que somos.
422
00:20:30,797 --> 00:20:34,265
E isso é tudo
nós sempre seremos.
423
00:20:34,267 --> 00:20:35,600
[suspira]
424
00:20:36,102 --> 00:20:37,301
Tarde demais.
425
00:20:37,303 --> 00:20:39,570
Somos uma equipe. Nós ficamos juntos.
426
00:20:39,572 --> 00:20:43,040
Obrigado, mas posso
defender-me.
427
00:20:43,042 --> 00:20:46,611
[ecoando] E exatamente o que
você está insinuando por nós?
428
00:20:48,081 --> 00:20:49,180
Nós..
429
00:20:49,182 --> 00:20:50,348
Eles vão nos ver!
430
00:20:50,350 --> 00:20:51,782
Rápido. Proteja-se.
431
00:20:53,052 --> 00:20:56,153
Nya, você também precisa se esconder!
432
00:20:56,155 --> 00:20:59,557
Ah! Esqueça o que eu disse.
Apenas pegue minha mão.
433
00:20:59,559 --> 00:21:03,160
Apenas pegue a mão dele, Nya,
ou então seremos avistados.
434
00:21:03,162 --> 00:21:05,563
Nya, pegue minha mão.
435
00:21:05,565 --> 00:21:07,331
[helicóptero zumbindo]
436
00:21:15,575 --> 00:21:18,776
[música instrumental]
437
00:21:24,183 --> 00:21:27,385
[helicóptero zumbindo]
438
00:21:28,321 --> 00:21:30,955
Uau! Eu interrompi alguma coisa?
439
00:21:30,957 --> 00:21:33,257
Eu lembro. Eu me lembro de tudo.
440
00:21:33,259 --> 00:21:36,160
[risos] Eu também. Mas como?
441
00:21:36,162 --> 00:21:38,529
Quem se importa?
442
00:21:38,531 --> 00:21:40,865
Hum, eu-eu estou ficando
a sensação mais estranha
443
00:21:40,867 --> 00:21:42,566
de déjà vu.
444
00:21:42,568 --> 00:21:45,803
- Já estivemos aqui antes?
- Bruto.
445
00:21:45,805 --> 00:21:47,438
Estou feliz que eles finalmente
veio ao redor.
446
00:21:47,440 --> 00:21:48,706
Você sabe, eu não sei
o que havia conseguido
447
00:21:48,708 --> 00:21:50,241
entre eles
em primeiro lugar.
448
00:21:50,243 --> 00:21:52,543
Ainda vamos tentar
parar Klaus?
449
00:21:52,545 --> 00:21:55,146
Bem, vamos apenas esperar
ele perdeu o trem.
450
00:21:55,148 --> 00:21:57,982
[conversa indistinta]
451
00:21:59,252 --> 00:22:02,453
[helicóptero zumbindo]
452
00:22:11,364 --> 00:22:13,798
[barco buzinando]
453
00:22:13,800 --> 00:22:14,665
[baque]
454
00:22:14,667 --> 00:22:18,436
Deve estar aqui em algum lugar.
455
00:22:18,438 --> 00:22:21,539
Olha, um fantasma. Pegue ele!
456
00:22:22,108 --> 00:22:24,709
[todos grunhindo]
457
00:22:25,445 --> 00:22:26,844
[barulho]
458
00:22:28,481 --> 00:22:31,082
[barulho]
459
00:22:33,453 --> 00:22:36,654
[música instrumental]
460
00:22:41,394 --> 00:22:44,595
[música tema]